Haltet ihr auch schon die Neuauflage von Sailor Moon in euren Händen?
Einige haben das Glück dirket mit der alten Auflage vergleichen zukönnen. Die Unterschiede zwischen alt und neu enstanden unter anderem, weil die Erstauflage von der französischen Übersetzung und Ausgabe ausging und dann ins deutsche übertragen wurde, aber so entstanden nicht nur Übersetzungsdifferenzen, sonder auch einige zeichnerische Unterschiede.
Doch abgesehen von anderen Cover und Übersetzungen, was genau kann man nun feststellen bei einem Alt/Neu Vergleich? Hier ein paar Beispiele:
Außerdem fehlen in der neuen Version Naoko Takeuchis Kommentare. Dafür gibt es ein paar Farbseiten und kleine Chibifiguren der Kriegerinnen.
Es gibt natürlich noch viel mehr kleine Unterschiede, ob die alte, oder die neue Auflage nun besser ist muss jeder für sich entscheiden. Eines bleibt sicherlich gleich, das Vergnügen einen tollen Manga zu lesen, den es schon seit Jahren gibt und viele Menschen weltweit begeistert ;-)
Vielen Dank an SadaDoki-Moon, die mir die Bilder zur Verfügung gestellt hat. Besucht auch ihren Blog und stöbert weiter in der Welt von Sailor Moon -SadaDoki-Moons Blog .
Füllt die Zauberfüller nach, damit ihr gut in eine neue Woche startet.
Eure Yuki.
____________________________________________________________________________©NaokoTakeuchi/EMA/
SadaDoki-Moon/YukikoAyumi
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen